Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Categoria Frase

Título	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Texto Enviado por jini456123	Idioma de origem: Latim Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Notas sobre a tradução	U.S. English

Título	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Idioma alvo: Inglês Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Notas sobre a tradução	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Último validado ou editado por dramati - 20 Dezembro 2007 09:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Dezembro 2007 08:52
	goncin Número de Mensagens: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati