Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Kategoria Lause

Otsikko	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Teksti Lähettäjä jini456123	Alkuperäinen kieli: Latina Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Huomioita käännöksestä	U.S. English

Otsikko	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Käännös Englanti Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Englanti Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Huomioita käännöksestä	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 20 Joulukuu 2007 09:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Joulukuu 2007 08:52
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati