Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Engleski - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Kategorija Rečenica

Naslov	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Tekst Poslao jini456123	Izvorni jezik: Latinski Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Primjedbe o prijevodu	U.S. English

Naslov	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Primjedbe o prijevodu	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 20 prosinac 2007 09:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 prosinac 2007 08:52
	goncin Broj poruka: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati