Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Engelsk - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Engelsk

Kategori Setning

Tittel	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Tekst Skrevet av jini456123	Kildespråk: Latin Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	U.S. English

Tittel	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Oversettelse Engelsk Oversatt av goncin	Språket det skal oversettes til: Engelsk Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Senest vurdert og redigert av dramati - 20 Desember 2007 09:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		20 Desember 2007 08:52
	goncin Antall Innlegg: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati