Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-영어 - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

분류 문장

제목	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
본문 jini456123에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
이 번역물에 관한 주의사항	U.S. English

제목	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
이 번역물에 관한 주의사항	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 20일 09:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 20일 08:52
	goncin 게시물 갯수: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati