Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Anglisht

Kategori Fjali

Titull	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Tekst Prezantuar nga jini456123	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Vërejtje rreth përkthimit	U.S. English

Titull	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Vërejtje rreth përkthimit	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

U vleresua ose u publikua se fundi nga dramati - 20 Dhjetor 2007 09:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Dhjetor 2007 08:52
	goncin Numri i postimeve: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati