Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Anglès - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Anglès

Categoria Frase

Títol	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Text Enviat per jini456123	Idioma orígen: Llatí Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Notes sobre la traducció	U.S. English

Títol	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Notes sobre la traducció	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Darrera validació o edició per dramati - 20 Desembre 2007 09:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Desembre 2007 08:52
	goncin Nombre de missatges: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati