Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Engels - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Engels

Categorie Zin

Titel	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Tekst Opgestuurd door jini456123	Uitgangs-taal: Latijn Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Details voor de vertaling	U.S. English

Titel	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Details voor de vertaling	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 20 december 2007 09:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 december 2007 08:52
	goncin Aantal berichten: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati