Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Inglese - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Categoria Frase

Titolo	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Testo Aggiunto da jini456123	Lingua originale: Latino Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Note sulla traduzione	U.S. English

Titolo	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Traduzione Inglese Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Inglese Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Note sulla traduzione	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Ultima convalida o modifica di dramati - 20 Dicembre 2007 09:09

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Dicembre 2007 08:52
	goncin Numero di messaggi: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati