Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

קטגוריה משפט

שם	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
טקסט נשלח על ידי jini456123	שפת המקור: לטינית Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
הערות לגבי התרגום	U.S. English

שם	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
הערות לגבי התרגום	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

אושר לאחרונה ע"י dramati - 20 דצמבר 2007 09:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 דצמבר 2007 08:52
	goncin מספר הודעות: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati