Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-英语 - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

讨论区句子

标题	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
正文提交 jini456123	源语言: 拉丁语 Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
给这篇翻译加备注	U.S. English

标题	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
给这篇翻译加备注	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

由dramati认可或编辑 - 2007年十二月 20日 09:09

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 20日 08:52
	goncin 文章总计: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati