Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - Si j'avais su qu'un jour je te perdrai

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Cim	Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
Szöveg Ajànlo luciole10	Nyelvröl forditàs: Francia Si j'avais su qu'un jour je te perdrai , Ã mon tour, j'aurais tout donnÃ© pour te garder .

Cim	If I had known that one day I would lose you
Fordítás Angol Forditva stevo àltal	Forditando nyelve: Angol If I had known that one day I would lose you, I would have given everything to keep you.

Validated by dramati - 24 December 2007 16:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 December 2007 16:14
	aidememo Hozzászólások száma: 42	the correct translation is : If I had known that one day I would lose you, in my turn, I would have given everything to keep you.
		25 December 2007 03:14
	stevo Hozzászólások száma: 78	Yes, you are correct. Unless there is a context, though, the extra phrase "a mon tour" ("in my turn" makes no sense, at least to me. stevo