Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Si j'avais su qu'un jour je te perdrai

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Anglais

Titre	Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
Texte Proposé par luciole10	Langue de départ: Français Si j'avais su qu'un jour je te perdrai , Ã mon tour, j'aurais tout donnÃ© pour te garder .

Titre	If I had known that one day I would lose you
Traduction Anglais Traduit par stevo	Langue d'arrivée: Anglais If I had known that one day I would lose you, I would have given everything to keep you.

Dernière édition ou validation par dramati - 24 Décembre 2007 16:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Décembre 2007 16:14
	aidememo Nombre de messages: 42	the correct translation is : If I had known that one day I would lose you, in my turn, I would have given everything to keep you.
		25 Décembre 2007 03:14
	stevo Nombre de messages: 78	Yes, you are correct. Unless there is a context, though, the extra phrase "a mon tour" ("in my turn" makes no sense, at least to me. stevo