Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Engelsk - Si j'avais su qu'un jour je te perdrai

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Engelsk

Tittel	Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
Tekst Skrevet av luciole10	Kildespråk: Fransk Si j'avais su qu'un jour je te perdrai , Ã mon tour, j'aurais tout donnÃ© pour te garder .

Tittel	If I had known that one day I would lose you
Oversettelse Engelsk Oversatt av stevo	Språket det skal oversettes til: Engelsk If I had known that one day I would lose you, I would have given everything to keep you.

Senest vurdert og redigert av dramati - 24 Desember 2007 16:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 Desember 2007 16:14
	aidememo Antall Innlegg: 42	the correct translation is : If I had known that one day I would lose you, in my turn, I would have given everything to keep you.
		25 Desember 2007 03:14
	stevo Antall Innlegg: 78	Yes, you are correct. Unless there is a context, though, the extra phrase "a mon tour" ("in my turn" makes no sense, at least to me. stevo