Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Si j'avais su qu'un jour je te perdrai

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

제목	Si j'avais su qu'un jour je te perdrai
본문 luciole10에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Si j'avais su qu'un jour je te perdrai , Ã mon tour, j'aurais tout donnÃ© pour te garder .

제목	If I had known that one day I would lose you
번역 영어 stevo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If I had known that one day I would lose you, I would have given everything to keep you.

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 24일 16:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 24일 16:14
	aidememo 게시물 갯수: 42	the correct translation is : If I had known that one day I would lose you, in my turn, I would have given everything to keep you.
		2007년 12월 25일 03:14
	stevo 게시물 갯수: 78	Yes, you are correct. Unless there is a context, though, the extra phrase "a mon tour" ("in my turn" makes no sense, at least to me. stevo