Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Olasz - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Görög

Angol

Olasz

Latin nyelv

Héber

Arab

Albán

Témakör Költészet - Szeretet / Baràtsàg

Cim	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Szöveg Ajànlo fannybiehl	Nyelvröl forditàs: Svéd KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Cim	L'amore vi
Fordítás Olasz Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Olasz L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Validated by Xini - 26 Március 2008 15:13

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Március 2008 19:19
	ali84 Hozzászólások száma: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Március 2008 13:49
	Mariketta Hozzászólások száma: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Március 2008 15:28
	Alessandra87 Hozzászólások száma: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!