Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Portugál - "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Portugál

Portugál

Brazíliai portugál

Témakör Levél / Email

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	"Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...
Forditando szöveg Ajànlo joaquina	Nyelvröl forditàs: Portugál "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto mal me vem por vÃ³s , senhor
Magyaràzat a forditàshoz	PortuguÃªs europeu do sÃ©culo XIII

Edited by casper tavernello - 24 Március 2008 00:39

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Március 2008 00:38
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello joaquina, could you please check this text and tell me into which language this text is typed, because we do not guess into which language it is, we translate from the language you will have mentioned in the comments area. Thank you! Casper, could you please translate into Brasilian-Portuguese what I told above? Thanks a lot! CC: casper tavernello
		24 Március 2008 00:37
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Another Old Portuguese. I'll set it to Portuguese and find out from which era it is.
		24 Március 2008 00:39
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Oh? Thanks for your prompt reply! translation is pending at the moment...
		24 Március 2008 00:41
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	You can uncheck the stand by. I'm going to "translate" it, ok?
		24 Március 2008 14:16
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	FIne! will do! (sorry I went to bed when you still were fresh, so that I'm doing it just right now after a good night of sleep!lol)