Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Portugees - "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Portugees

Portugees

Braziliaans Portugees

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	"Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...
Te vertalen tekst Opgestuurd door joaquina	Uitgangs-taal: Portugees "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto mal me vem por vÃ³s , senhor
Details voor de vertaling	PortuguÃªs europeu do sÃ©culo XIII

Laatst bewerkt door casper tavernello - 24 maart 2008 00:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		24 maart 2008 00:38
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hello joaquina, could you please check this text and tell me into which language this text is typed, because we do not guess into which language it is, we translate from the language you will have mentioned in the comments area. Thank you! Casper, could you please translate into Brasilian-Portuguese what I told above? Thanks a lot! CC: casper tavernello
		24 maart 2008 00:37
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Another Old Portuguese. I'll set it to Portuguese and find out from which era it is.
		24 maart 2008 00:39
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Oh? Thanks for your prompt reply! translation is pending at the moment...
		24 maart 2008 00:41
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	You can uncheck the stand by. I'm going to "translate" it, ok?
		24 maart 2008 14:16
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	FIne! will do! (sorry I went to bed when you still were fresh, so that I'm doing it just right now after a good night of sleep!lol)