Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Portugalski - "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Portugalski

Portugalski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	"Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao joaquina	Izvorni jezik: Portugalski "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto mal me vem por vÃ³s , senhor
Primjedbe o prijevodu	PortuguÃªs europeu do sÃ©culo XIII

Posljednji uredio casper tavernello - 24 ožujak 2008 00:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 ožujak 2008 00:38
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello joaquina, could you please check this text and tell me into which language this text is typed, because we do not guess into which language it is, we translate from the language you will have mentioned in the comments area. Thank you! Casper, could you please translate into Brasilian-Portuguese what I told above? Thanks a lot! CC: casper tavernello
		24 ožujak 2008 00:37
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Another Old Portuguese. I'll set it to Portuguese and find out from which era it is.
		24 ožujak 2008 00:39
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Oh? Thanks for your prompt reply! translation is pending at the moment...
		24 ožujak 2008 00:41
	casper tavernello Broj poruka: 5057	You can uncheck the stand by. I'm going to "translate" it, ok?
		24 ožujak 2008 14:16
	Francky5591 Broj poruka: 12396	FIne! will do! (sorry I went to bed when you still were fresh, so that I'm doing it just right now after a good night of sleep!lol)