Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Portuguès - "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès

Portuguès

Portuguès brasiler

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	"Tam grave dia que vos conhoci , por quanto...
Text a traduir Enviat per joaquina	Idioma orígen: Portuguès "Tam grave dia que vos conhoci , por quanto mal me vem por vÃ³s , senhor
Notes sobre la traducció	PortuguÃªs europeu do sÃ©culo XIII

Darrera edició per casper tavernello - 24 Març 2008 00:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Març 2008 00:38
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Hello joaquina, could you please check this text and tell me into which language this text is typed, because we do not guess into which language it is, we translate from the language you will have mentioned in the comments area. Thank you! Casper, could you please translate into Brasilian-Portuguese what I told above? Thanks a lot! CC: casper tavernello
		24 Març 2008 00:37
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Another Old Portuguese. I'll set it to Portuguese and find out from which era it is.
		24 Març 2008 00:39
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Oh? Thanks for your prompt reply! translation is pending at the moment...
		24 Març 2008 00:41
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	You can uncheck the stand by. I'm going to "translate" it, ok?
		24 Març 2008 14:16
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	FIne! will do! (sorry I went to bed when you still were fresh, so that I'm doing it just right now after a good night of sleep!lol)