Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Spanyol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
Szöveg Ajànlo fellle	Nyelvröl forditàs: Svéd Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
Magyaràzat a forditàshoz	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

Cim	Te quiero mucho, muchÃsimo.
Fordítás Spanyol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Spanyol Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
Magyaràzat a forditàshoz	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

Validated by guilon - 1 Àprilis 2008 17:14

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		1 Àprilis 2008 16:49
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 Àprilis 2008 17:06
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.