Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
Tekstas Pateikta fellle	Originalo kalba: Švedų Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
Pastabos apie vertimą	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

Pavadinimas	Te quiero mucho, muchÃsimo.
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
Pastabos apie vertimą	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

Validated by guilon - 1 balandis 2008 17:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 balandis 2008 16:49
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 balandis 2008 17:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.