Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Hiszpański - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Szwedzki

Hiszpański

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
Tekst Wprowadzone przez fellle	Język źródłowy: Szwedzki Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
Uwagi na temat tłumaczenia	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

Tytuł	Te quiero mucho, muchÃsimo.
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez lilian canale	Język docelowy: Hiszpański Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
Uwagi na temat tłumaczenia	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 1 Kwiecień 2008 17:14

Ostatni Post

	Autor	Post
		1 Kwiecień 2008 16:49
	guilon Liczba postów: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 Kwiecień 2008 17:06
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.