Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
Текст Предоставено от fellle	Език, от който се превежда: Swedish Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
Забележки за превода	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

Заглавие	Te quiero mucho, muchÃsimo.
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
Забележки за превода	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

За последен път се одобри от guilon - 1 Април 2008 17:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Април 2008 16:49
	guilon Общо мнения: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 Април 2008 17:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.