Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
본문 fellle에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
이 번역물에 관한 주의사항	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

제목	Te quiero mucho, muchÃsimo.
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
이 번역물에 관한 주의사항	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 1일 17:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 1일 16:49
	guilon 게시물 갯수: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		2008년 4월 1일 17:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.