Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-西班牙语 - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
正文提交 fellle	源语言: 瑞典语 Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
给这篇翻译加备注	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

标题	Te quiero mucho, muchÃsimo.
翻译西班牙语翻译 lilian canale	目的语言: 西班牙语 Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
给这篇翻译加备注	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

由guilon认可或编辑 - 2008年四月 1日 17:14

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 1日 16:49
	guilon 文章总计: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		2008年四月 1日 17:06
	lilian canale 文章总计: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.