Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-ספרדית - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

ספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
טקסט נשלח על ידי fellle	שפת המקור: שוודית Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
הערות לגבי התרגום	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

שם	Te quiero mucho, muchÃsimo.
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
הערות לגבי התרגום	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

אושר לאחרונה ע"י guilon - 1 אפריל 2008 17:14

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אפריל 2008 16:49
	guilon מספר הודעות: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 אפריל 2008 17:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.