Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Spanjisht - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Spanjisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
Tekst Prezantuar nga fellle	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
Vërejtje rreth përkthimit	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

Titull	Te quiero mucho, muchÃsimo.
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
Vërejtje rreth përkthimit	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

U vleresua ose u publikua se fundi nga guilon - 1 Prill 2008 17:14

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Prill 2008 16:49
	guilon Numri i postimeve: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 Prill 2008 17:06
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.