Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur...
Texto Propuesto por fellle	Idioma de origen: Sueco Jag Ã¤lskar dig jÃ¤tte mycket. Du vet inte hur mucket jag menar.
Nota acerca de la traducción	"mucket" is probably a misspelling of "mycket"

Título	Te quiero mucho, muchÃsimo.
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Te quiero mucho, muchÃsimo. No sabes cuÃ¡n en serio hablo.
Nota acerca de la traducción	"hur mycket jag menar." "how much I mean it" "cuÃ¡n en serio hablo"

Última validación o corrección por guilon - 1 Abril 2008 17:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Abril 2008 16:49
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Lilianca: "No sabes cÃ³mo hablo en serio" es un lusismo, muchos portugueses que estudian espaÃ±ol construyen este tipo de frase, esto mismo en espaÃ±ol se dirÃa asÃ: No sabes cuÃ¡n en serio hablo
		1 Abril 2008 17:06
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hecho! Me parece que me dejÃ© llevar por el original que usa "hur", traducido generalmente por "como". hur mÃ¥r du?---> Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Thanks for reminding me of that.