Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Olasz - Deus trate bem Ã mulher,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Olasz

Témakör Szabad iràs

Cim	Deus trate bem Ã mulher,...
Szöveg Ajànlo Gabe	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Cim	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Fordítás Olasz Forditva italo07 àltal	Forditando nyelve: Olasz Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Magyaràzat a forditàshoz	edited

Validated by ali84 - 30 Àprilis 2008 14:27

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Àprilis 2008 22:17
	ali84 Hozzászólások száma: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".