Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Deus trate bem Ã mulher,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel	Deus trate bem Ã mulher,...
Text Übermittelt von Gabe	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titel	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Übersetzung Italienisch Übersetzt von italo07	Zielsprache: Italienisch Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Bemerkungen zur Übersetzung	edited

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von ali84 - 30 April 2008 14:27

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		29 April 2008 22:17
	ali84 Anzahl der Beiträge: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".