Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Deus trate bem Ã mulher,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Categoría Escritura libre

Título	Deus trate bem Ã mulher,...
Texto Propuesto por Gabe	Idioma de origen: Portugués brasileño Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Título	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Traducción Italiano Traducido por italo07	Idioma de destino: Italiano Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Nota acerca de la traducción	edited

Última validación o corrección por ali84 - 30 Abril 2008 14:27

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Abril 2008 22:17
	ali84 Cantidad de envíos: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".