Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - Deus trate bem Ã mulher,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Categoria Escriptura lliure

Títol	Deus trate bem Ã mulher,...
Text Enviat per Gabe	Idioma orígen: Portuguès brasiler Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Títol	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Traducció Italià Traduït per italo07	Idioma destí: Italià Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Notes sobre la traducció	edited

Darrera validació o edició per ali84 - 30 Abril 2008 14:27

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Abril 2008 22:17
	ali84 Nombre de missatges: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".