Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kiitaliano - Deus trate bem Ã mulher,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Category Free writing

Kichwa	Deus trate bem Ã mulher,...
Nakala Tafsiri iliombwa na Gabe	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Kichwa	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na italo07	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Maelezo kwa mfasiri	edited

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 30 Aprili 2008 14:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Aprili 2008 22:17
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".