Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - Deus trate bem Ã mulher,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Категорія Вільне написання

Заголовок	Deus trate bem Ã mulher,...
Текст Публікацію зроблено Gabe	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Заголовок	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Переклад Італійська Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Італійська Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Пояснення стосовно перекладу	edited

Затверджено ali84 - 30 Квітня 2008 14:27

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Квітня 2008 22:17
	ali84 Кількість повідомлень: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".