Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Italiano - Deus trate bem Ã mulher,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Italiano

Categoria Scrittura-libera

Titolo	Deus trate bem Ã mulher,...
Testo Aggiunto da Gabe	Lingua originale: Portoghese brasiliano Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titolo	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Traduzione Italiano Tradotto da italo07	Lingua di destinazione: Italiano Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Note sulla traduzione	edited

Ultima convalida o modifica di ali84 - 30 Aprile 2008 14:27

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Aprile 2008 22:17
	ali84 Numero di messaggi: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".