Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Italisht - Deus trate bem Ã mulher,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Italisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	Deus trate bem Ã mulher,...
Tekst Prezantuar nga Gabe	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titull	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Përkthime Italisht Perkthyer nga italo07	Përkthe në: Italisht Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Vërejtje rreth përkthimit	edited

U vleresua ose u publikua se fundi nga ali84 - 30 Prill 2008 14:27

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Prill 2008 22:17
	ali84 Numri i postimeve: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".