Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - Deus trate bem Ã mulher,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	Deus trate bem Ã mulher,...
Tekstur Framborið av Gabe	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Heiti	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Umseting Italskt Umsett av italo07	Ynskt mál: Italskt Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Viðmerking um umsetingina	edited

Góðkent av ali84 - 30 Apríl 2008 14:27

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 Apríl 2008 22:17
	ali84 Tal av boðum: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".