Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Deus trate bem Ã mulher,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	Deus trate bem Ã mulher,...
Tekst Poslao Gabe	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Naslov	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Prevođenje Talijanski Preveo italo07	Ciljni jezik: Talijanski Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Primjedbe o prijevodu	edited

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 30 travanj 2008 14:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 travanj 2008 22:17
	ali84 Broj poruka: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".