Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - Deus trate bem Ã mulher,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Italia

Kategoria Vapaa kirjoitus

Otsikko	Deus trate bem Ã mulher,...
Teksti Lähettäjä Gabe	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Otsikko	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Käännös Italia Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Italia Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Huomioita käännöksestä	edited

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 30 Huhtikuu 2008 14:27

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Huhtikuu 2008 22:17
	ali84 Viestien lukumäärä: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".