Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Deus trate bem Ã mulher,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Włoski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł	Deus trate bem Ã mulher,...
Tekst Wprowadzone przez Gabe	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Tytuł	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez italo07	Język docelowy: Włoski Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Uwagi na temat tłumaczenia	edited

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 30 Kwiecień 2008 14:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Kwiecień 2008 22:17
	ali84 Liczba postów: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".