Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Italienska - Deus trate bem Ã mulher,...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Italienska

Kategori Fritt skrivande

Titel	Deus trate bem Ã mulher,...
Text Tillagd av Gabe	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titel	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Översättning Italienska Översatt av italo07	Språket som det ska översättas till: Italienska Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Anmärkningar avseende översättningen	edited

Senast granskad eller redigerad av ali84 - 30 April 2008 14:27

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		29 April 2008 22:17
	ali84 Antal inlägg: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".