Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - Deus trate bem Ã mulher,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Категория Безплатно писане

Заглавие	Deus trate bem Ã mulher,...
Текст Предоставено от Gabe	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Заглавие	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Превод Италиански Преведено от italo07	Желан език: Италиански Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Забележки за превода	edited

За последен път се одобри от ali84 - 30 Април 2008 14:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Април 2008 22:17
	ali84 Общо мнения: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".