Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Italiensk - Deus trate bem Ã mulher,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Italiensk

Kategori Fri skriving

Tittel	Deus trate bem Ã mulher,...
Tekst Skrevet av Gabe	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Tittel	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Oversettelse Italiensk Oversatt av italo07	Språket det skal oversettes til: Italiensk Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	edited

Senest vurdert og redigert av ali84 - 30 April 2008 14:27

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		29 April 2008 22:17
	ali84 Antall Innlegg: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".