Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - Deus trate bem Ã mulher,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Kategorio Libera skribado

Titolo	Deus trate bem Ã mulher,...
Teksto Submetigx per Gabe	Font-lingvo: Brazil-portugala Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titolo	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Traduko Italia Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Italia Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Rimarkoj pri la traduko	edited

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 30 Aprilo 2008 14:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Aprilo 2008 22:17
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".