Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Italiano - Deus trate bem Ã mulher,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Italiano

Categoria Escrita livre

Título	Deus trate bem Ã mulher,...
Texto Enviado por Gabe	Língua de origem: Português Br Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Título	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Tradução Italiano Traduzido por italo07	Língua alvo: Italiano Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Notas sobre a tradução	edited

Última validação ou edição por ali84 - 30 Abril 2008 14:27

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Abril 2008 22:17
	ali84 Número de mensagens: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".