Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - Deus trate bem Ã mulher,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	Deus trate bem Ã mulher,...
テキスト Gabe様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

タイトル	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
翻訳イタリア語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
翻訳についてのコメント	edited

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 4月 30日 14:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 29日 22:17
	ali84 投稿数: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".