Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Deus trate bem Ã mulher,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	Deus trate bem Ã mulher,...
Tekstas Pateikta Gabe	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Pavadinimas	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Pastabos apie vertimą	edited

Validated by ali84 - 30 balandis 2008 14:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2008 22:17
	ali84 Žinučių kiekis: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".