Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - Deus trate bem Ã mulher,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Categorie Scriere liberă

Titlu	Deus trate bem Ã mulher,...
Text Înscris de Gabe	Limba sursă: Portugheză braziliană Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titlu	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Traducerea Italiană Tradus de italo07	Limba ţintă: Italiană Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Observaţii despre traducere	edited

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 30 Aprilie 2008 14:27

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		29 Aprilie 2008 22:17
	ali84 Numărul mesajelor scrise: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".