Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Deus trate bem Ã mulher,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Catégorie Ecriture libre

Titre	Deus trate bem Ã mulher,...
Texte Proposé par Gabe	Langue de départ: Portuguais brésilien Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Titre	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Traduction Italien Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Italien Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Commentaires pour la traduction	edited

Dernière édition ou validation par ali84 - 30 Avril 2008 14:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Avril 2008 22:17
	ali84 Nombre de messages: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".